1
00:00:10,000 --> 00:00:12,789
- Ei, você ouviu?
- Não, nunca ouço. O que?
2
00:00:12,962 --> 00:00:14,208
Nem pense nisso.
3
00:00:14,380 --> 00:00:15,875
- Você sabe que ela vai.
- Será o quê?
4
00:00:16,048 --> 00:00:18,374
Alguém por favor
me diga o que está acontecendo?
5
00:00:18,551 --> 00:00:20,710
Você não sabe?
6
00:00:20,886 --> 00:00:22,430
Diga-me.
7
00:00:24,265 --> 00:00:26,140
Jimmy Moon terminou com Ashley.
8
00:01:07,475 --> 00:01:09,267
Me ligue quando você vier
aos seus sentidos.
9
00:01:09,435 --> 00:01:12,722
Multar. Enquanto isso, vou encontrar
alguém que gosta de mim loira.
10
00:01:12,897 --> 00:01:14,309
Boa sorte.
11
00:01:18,694 --> 00:01:19,940
Olá, Camdens.
12
00:01:22,031 --> 00:01:23,656
C?mo est?s?
13
00:01:23,866 --> 00:01:24,946
Desculpe interromper,
14
00:01:25,117 --> 00:01:28,072
mas estou aqui para demarcar meu território
antes que seja tarde demais.
15
00:01:28,287 --> 00:01:31,953
O que você me diz, coraz?n?
Estamos nos vendo ou o quê?
16
00:01:32,708 --> 00:01:34,120
[A PORTA DO ARMÁRIO ABRE]
17
00:01:38,214 --> 00:01:40,123
Vou ter que pensar sobre isso.
18
00:01:45,887 --> 00:01:47,299
[Suspiros]
19
00:03:21,899 --> 00:03:24,770
ANNIE: Não, você acabou de me pegar
de surpresa, só isso.
20
00:03:24,943 --> 00:03:28,147
Mal posso esperar para ver você. É o vovô.
21
00:03:28,322 --> 00:03:30,612
Sim, vou mandar Matt buscá-lo.
Ou pegue vocês dois.
22
00:03:30,783 --> 00:03:33,109
Ginger vem com você?
23
00:03:33,285 --> 00:03:37,200
Na verdade, Ginger e eu meio que batemos
um pequeno obstáculo em nosso relacionamento,
24
00:03:37,373 --> 00:03:39,034
então acho que estou sozinho novamente.
25
00:03:39,208 --> 00:03:42,245
Oh sério? Lamento ouvir isso.
O que aconteceu?
26
00:03:42,419 --> 00:03:44,128
VOVÔ:
Fiz algumas mudanças na vida.
27
00:03:44,296 --> 00:03:47,464
E Ginger simplesmente não parece
confortável com a mudança.
28
00:03:47,633 --> 00:03:49,461
Ela está meio presa
no mesmo lugar.
29
00:03:49,635 --> 00:03:50,964
Realmente?
30
00:03:51,136 --> 00:03:53,094
Ah, pai,
Tenho que correr para a igreja.
31
00:03:53,263 --> 00:03:55,387
Aconselhamento de Eric
um grupo de jovens casais.
32
00:03:55,557 --> 00:03:57,516
Ele achou que seria divertido
se nós dois fizéssemos isso.
33
00:03:57,684 --> 00:03:59,595
- Sim.
- Eu cheguei aqui primeiro.
34
00:03:59,770 --> 00:04:00,969
Então?
35
00:04:01,146 --> 00:04:03,270
Mamãe,
Ricky trouxe dois lagartos para a escola
36
00:04:03,440 --> 00:04:05,185
porque a mãe dele
não o deixaria ficar com eles.
37
00:04:05,359 --> 00:04:07,981
Eu disse que os levaria para casa
porque estou querendo um animal de estimação.
38
00:04:08,153 --> 00:04:09,234
E há dois deles.
39
00:04:09,405 --> 00:04:12,027
E eu posso compartilhá-los
com Simon e tudo mais.
40
00:04:13,867 --> 00:04:15,944
Lagartos? Eu não acho.
41
00:04:18,580 --> 00:04:21,666
Pai, me desculpe. Eric está esperando por mim,
então eu tenho que ir.
42
00:04:21,834 --> 00:04:24,670
Conversaremos esta noite, ok? Matt será
no aeroporto para buscá-lo.
43
00:04:24,837 --> 00:04:28,207
- Procure a perua.
- Ok, querido. Vejo você esta noite.
44
00:04:28,382 --> 00:04:30,956
Tenho uma pequena surpresa para você.
45
00:04:31,135 --> 00:04:33,342
- Amo você.
- Eu também te amo. Tchau.
46
00:04:33,512 --> 00:04:34,544
Mãe, espere. Adivinha.
47
00:04:34,722 --> 00:04:37,130
Querida, não tenho tempo para adivinhar.
Eu tenho que ir para a igreja.
48
00:04:37,307 --> 00:04:39,301
Jimmy Moon terminou com Ashley.
49
00:04:39,476 --> 00:04:41,803
- E?
- E finalmente pode ser isso.
50
00:04:41,979 --> 00:04:43,142
Poderíamos voltar a ficar juntos.
51
00:04:43,313 --> 00:04:46,185
Só Rod me quer
ir com ele em vez disso.
52
00:04:46,358 --> 00:04:47,688
Muito emocionante, hein?
53
00:04:47,860 --> 00:04:49,734
Rod e Jimmy?
Sim, isso é muito emocionante.
54
00:04:49,903 --> 00:04:51,528
Duas escolhas muito emocionantes.
55
00:04:51,696 --> 00:04:53,405
Falaremos sobre isso mais tarde, eu prometo.
56
00:04:53,573 --> 00:04:56,195
Por favor, diga a Matt para pegar o vovô
no aeroporto às 7.
57
00:04:56,367 --> 00:04:57,399
Diga a ele para sair às 6,
58
00:04:57,577 --> 00:04:59,820
porque ele vai ser pego
no trânsito da hora do rush.
59
00:04:59,996 --> 00:05:03,330
Seu pai e eu deveríamos estar em casa
o mais tardar às 18h30.
60
00:05:15,678 --> 00:05:17,339
Ok, então...
61
00:05:17,513 --> 00:05:19,424
- Bem, obrigado a todos por terem vindo.
- Sim.
62
00:05:19,599 --> 00:05:23,763
Todo ano, gosto de me reunir
os casais da igreja
63
00:05:23,936 --> 00:05:26,393
que passaram
a marca de um ano,
64
00:05:26,564 --> 00:05:28,807
e apenas falar sobre o ano passado,
65
00:05:28,983 --> 00:05:32,519
bem como o próximo ano
e anos juntos.
66
00:05:33,404 --> 00:05:38,447
Então, alguém quer ser voluntário
simplesmente entrar e ir primeiro?
67
00:05:39,243 --> 00:05:41,036
ÉRIC:
Roberto, Patty.
68
00:05:41,204 --> 00:05:43,447
Acho que você tem algumas semanas
nesses outros caras.
69
00:05:43,623 --> 00:05:45,663
Qualquer coisa que você gostaria de compartilhar
com o grupo?
70
00:05:45,833 --> 00:05:48,752
Não há muito o que contar, na verdade.
71
00:05:52,298 --> 00:05:55,253
Certo, ok. Katie, Michael?
72
00:05:55,426 --> 00:05:59,507
E você?
Você ainda está na casa da mãe do Michael?
73
00:06:04,560 --> 00:06:06,353
Ainda quebrando esses recordes de vendas,
Bonnie?
74
00:06:07,897 --> 00:06:09,641
E você está terminando a faculdade de medicina
este ano?
75
00:06:09,857 --> 00:06:11,021
Sim.
76
00:06:11,984 --> 00:06:14,311
Garoto. Não vai demorar muito, hein?
77
00:06:16,197 --> 00:06:20,112
Então parece que as coisas
realmente estão indo muito bem.
78
00:06:20,284 --> 00:06:22,361
[TODOS RINDO FRACAMENTE]
79
00:06:23,413 --> 00:06:25,157
Sim, ótimo.
80
00:06:25,331 --> 00:06:28,202
Ele terminou com ela
ou ela terminou com ele?
81
00:06:28,375 --> 00:06:31,626
Realmente? Você tem certeza?
82
00:06:32,212 --> 00:06:34,455
Então, quando ele contou a ela?
83
00:06:34,923 --> 00:06:36,466
Ele disse alguma coisa sobre mim?
84
00:06:36,633 --> 00:06:39,125
Como algum deles vai ligar para você
se você estiver ao telefone?
85
00:06:39,302 --> 00:06:41,925
Espere, Mara. Eles não são.
Estou jogando duro para alcançar
86
00:06:42,097 --> 00:06:44,554
até que eu possa me decidir
qual eu quero.
87
00:06:44,725 --> 00:06:46,849
Então, sobre mim.
88
00:06:47,018 --> 00:06:48,051
[RISOS]
89
00:06:48,270 --> 00:06:49,682
[SINAL DE OCUPADO]
90
00:06:50,897 --> 00:06:52,725
[DISCAÇÃO RÁPIDA]
91
00:06:53,817 --> 00:06:55,894
[SINAL DE OCUPADO]
92
00:06:56,236 --> 00:06:57,435
[Suspiros]
93
00:06:57,654 --> 00:07:00,740
Nenhuma chamada em espera? Primitivo.
94
00:07:02,409 --> 00:07:04,367
[SINAL DE OCUPADO]
95
00:07:06,955 --> 00:07:08,498
[Suspiros]
96
00:07:13,628 --> 00:07:15,421
Maria. Ei, eu estava pensando,
97
00:07:15,589 --> 00:07:18,081
você é a irmã mais velha, fale
para ela. Diga a ela para ir com Jimmy.
98
00:07:18,258 --> 00:07:20,584
- Por que ela faria isso?
- A outra escolha é Rod.
99
00:07:20,761 --> 00:07:23,134
- Mas nenhum dos dois é certo para Lucy.
- Esse não é o ponto.
100
00:07:23,305 --> 00:07:25,713
Ela tem que escolher um
só porque ela tem escolha.
101
00:07:25,891 --> 00:07:28,217
Alguém quer fazer uma aposta
na corrida Jimmy-Rod?
102
00:07:28,393 --> 00:07:30,387
Você não pode aceitar apostas.
Mamãe e papai não gostariam disso.
103
00:07:30,562 --> 00:07:32,472
Mamãe e papai
estão ambos muito ocupados esta semana.
104
00:07:32,647 --> 00:07:35,317
E o melhor de todos os mundos possíveis,
eles estão ocupados juntos.
105
00:07:35,484 --> 00:07:38,106
Isso não significa que está tudo bem
para começar a apostar em nossa irmã.
106
00:07:38,278 --> 00:07:39,987
- Multar.
- Ei.
107
00:07:40,155 --> 00:07:41,271
Sem apostas.
108
00:07:41,448 --> 00:07:44,320
- E se não fosse dinheiro real?
- Sem dinheiro real, qual é o sentido?
109
00:07:44,493 --> 00:07:46,901
Alegria de vencer e saber
sua escolha é a escolha certa.
110
00:07:47,079 --> 00:07:49,037
Rápido, Lester está botando ovos.
111
00:07:50,540 --> 00:07:52,997
Ela tem dois lagartos
de alguma criança na escola.
112
00:07:53,168 --> 00:07:55,874
Olha, Lester não pode botar ovos.
Ele é um homem.
113
00:07:56,046 --> 00:07:57,458
Não mais, ele não está.
114
00:07:57,631 --> 00:07:59,459
SIMON: Então, obviamente,
você os nomeou errado.
115
00:07:59,674 --> 00:08:02,960
Dã. Vamos, é nojento.
116
00:08:04,804 --> 00:08:06,513
Ei, não estou colocando
qualquer dinheiro real nisso.
117
00:08:06,680 --> 00:08:09,386
- Para que conste, vou com Moon.
- Você está se enganando.
118
00:08:09,558 --> 00:08:12,050
Sim, você está se enganando.
Estamos apostando em Rod.
119
00:08:15,981 --> 00:08:18,474
Bem, acho que já disse o suficiente.
120
00:08:18,651 --> 00:08:22,650
Certamente alguém deve ter
algo que eles gostariam de dizer, hein?
121
00:08:22,822 --> 00:08:24,815
Annie, e você?
122
00:08:25,366 --> 00:08:26,647
Sim, bem, eu estava pensando
123
00:08:26,826 --> 00:08:30,955
que todos vocês me lembrem
de Eric e de mim em nosso primeiro ano.
124
00:08:31,455 --> 00:08:35,039
O primeiro ano é quando muito
fica sem ser dito por muito tempo.
125
00:08:35,209 --> 00:08:40,797
E então, de repente, fala-se demais,
leva tempo para encontrar um equilíbrio.
126
00:08:40,965 --> 00:08:43,718
ANNIE:
O que dizer, o que não dizer.
127
00:08:43,884 --> 00:08:45,677
Quando deixar ir, quando segurar.
128
00:08:45,845 --> 00:08:47,637
- A comunicação é a chave.
- Sim.
129
00:08:47,805 --> 00:08:51,590
Você sabe, é a maneira de descobrir
uns aos outros ao longo de suas vidas.
130
00:08:51,767 --> 00:08:54,010
- Aqui está o que descobri.
- Sim.
131
00:08:54,186 --> 00:08:56,310
Ela é uma maníaca por controle
especialmente com dinheiro.
132
00:08:56,480 --> 00:08:57,513
Com meu dinheiro.
133
00:08:57,690 --> 00:08:59,518
- Pensei que fosse o nosso dinheiro.
- Bem, não é.
134
00:08:59,692 --> 00:09:01,353
Estou ganhando dinheiro,
você está gastando dinheiro.
135
00:09:01,527 --> 00:09:02,808
Na faculdade de medicina.
136
00:09:04,196 --> 00:09:05,775
[KATIE LIMPA A GARGANTA]
137
00:09:05,990 --> 00:09:07,818
Eu odeio morar com a mãe dele.
138
00:09:07,992 --> 00:09:11,160
Não, você odeia minha mãe.
Há uma grande diferença.
139
00:09:11,328 --> 00:09:15,707
E não vamos sair
e abandoná-la como meu pai fez.
140
00:09:15,875 --> 00:09:17,156
Ela está grávida.
141
00:09:17,334 --> 00:09:19,873
Oh. E ele age
como se ele não tivesse nada a ver com isso.
142
00:09:20,046 --> 00:09:21,589
Fiz uma ultrassonografia essa semana
143
00:09:21,756 --> 00:09:24,248
e ele ficou em casa
e assistia desenhos animados.
144
00:09:24,425 --> 00:09:26,964
- Bem, agora estamos chegando a algum lugar.
- Sim.
145
00:09:27,136 --> 00:09:29,046
Infelizmente, nosso tempo acabou.
146
00:09:29,221 --> 00:09:31,595
Eu não posso acreditar que você mencionou
a coisa dos desenhos animados.
147
00:09:31,766 --> 00:09:34,388
Bem, se você tivesse vindo comigo,
Eu não teria que fazer isso.
148
00:09:34,560 --> 00:09:36,637
[CASAIS
ARGUMENTANDO INDISTINTAMENTE]
149
00:09:43,985 --> 00:09:45,315
ÉRIC:
Posso ajudá-lo com o jantar?
150
00:09:45,487 --> 00:09:47,397
Ah, não, obrigado.
Está tudo quase pronto.
151
00:09:47,572 --> 00:09:49,316
Só preciso colocar a lasanha
no forno.
152
00:09:49,491 --> 00:09:51,034
Mal posso esperar para ver meu pai.
153
00:09:51,201 --> 00:09:54,072
Eu me pergunto o que há com ele e
Gengibre. Ele disse que ela fugiu dele?
154
00:09:54,245 --> 00:09:55,575
Bem, ele não disse exatamente correu.
155
00:09:55,747 --> 00:09:58,915
Ele disse
Ginger não se sente confortável com mudanças.
156
00:10:00,502 --> 00:10:03,457
Ela sempre me impressionou
como uma mulher razoável.
157
00:10:03,630 --> 00:10:06,667
Bem, descobriremos em breve,
não vamos?
158
00:10:09,844 --> 00:10:12,253
LÚCIA: Não sei. Tudo que eu ouvi
foi que ele terminou com ela
159
00:10:12,430 --> 00:10:15,302
e que meu nome foi mencionado.
Pelo menos, espero que tenha sido mencionado.
160
00:10:15,475 --> 00:10:18,560
Não que eu não sinta a dor de Ashley.
Quero dizer, eu estive lá.
161
00:10:18,728 --> 00:10:20,769
Mas ela não foi gentil,
para dizer o mínimo.
162
00:10:20,939 --> 00:10:23,727
Ela está esfregando meu nariz nisso
durante o ano passado.
163
00:10:25,443 --> 00:10:26,773
[ANNIE rindo]
164
00:10:26,986 --> 00:10:29,739
- Ei, como foi a terapia de grupo?
AMBOS: Ah.
165
00:10:30,198 --> 00:10:31,278
Onde está o vovô?
166
00:10:31,449 --> 00:10:33,407
- Vovô?
- Por que você não está no aeroporto?
167
00:10:33,576 --> 00:10:37,077
- Eu deveria estar no aeroporto?
-Lucy Camden!
168
00:10:37,247 --> 00:10:41,708
Ah, não, ah, não, ah, não!
Esqueci de dizer ao Matt para buscar o vovô.
169
00:10:41,876 --> 00:10:43,040
Ah, você está tão morto.
170
00:10:43,211 --> 00:10:45,086
[TOCA A CAMPAINHA]
[LUCY GEME]
171
00:10:49,050 --> 00:10:50,676
Olha quem está aqui.
172
00:10:53,179 --> 00:10:54,212
[Latidos]
173
00:10:54,431 --> 00:10:55,842
Quem?
174
00:10:56,015 --> 00:10:57,048
[RISOS]
175
00:11:09,029 --> 00:11:11,984
- Como você consegue que ele fique aí?
- Fita dupla face.
176
00:11:12,157 --> 00:11:13,616
Onde? Eu não vejo isso.
177
00:11:13,783 --> 00:11:15,859
Você não deveria ver isso.
Está embaixo.
178
00:11:16,035 --> 00:11:17,115
Você gosta disso?
179
00:11:17,619 --> 00:11:21,665
Eu gosto disso. Você se parece com você. Apenas novo.
180
00:11:21,832 --> 00:11:23,956
Então, o que as garotas pensaram?
Eles gostam disso?
181
00:11:24,126 --> 00:11:25,705
Parece ter despertado
algum interesse.
182
00:11:25,878 --> 00:11:26,958
O que Gengibre achou?
183
00:11:29,214 --> 00:11:32,501
Gengibre e eu
estão fazendo uma pequena pausa agora.
184
00:11:32,676 --> 00:11:33,756
Uma pausa do quê?
185
00:11:34,636 --> 00:11:35,836
Eles se separaram, ok?
186
00:11:37,097 --> 00:11:40,432
Então, já que você parece muito mais jovem,
você está saindo com garotas mais novas?
187
00:11:41,143 --> 00:11:42,852
Mulheres mais jovens?
188
00:11:43,020 --> 00:11:47,019
Simon, acho que é hora de vocês dois
para se preparar para a escola.
189
00:11:47,191 --> 00:11:49,480
Bem quando estava ficando bom.
190
00:11:51,987 --> 00:11:53,019
[DERRAMANDO CAFÉ]
191
00:11:54,698 --> 00:11:57,155
[Sussurros] Mamãe não disse
nada sobre os lagartos.
192
00:11:57,368 --> 00:11:59,445
Provavelmente não deveríamos movê-los.
Não com os ovos.
193
00:11:59,620 --> 00:12:02,159
- Certo.
- Mamãe te diria a mesma coisa.
194
00:12:02,331 --> 00:12:04,905
- Praticamente.
- Certo.
195
00:12:07,753 --> 00:12:09,996
Então, Annie, o que você acha?
196
00:12:10,172 --> 00:12:13,127
Eu acho que é da sua conta
se você quer namorar mulheres mais jovens.
197
00:12:13,300 --> 00:12:17,513
O que? Não, não.
Estou falando do meu novo visual.
198
00:12:19,139 --> 00:12:21,429
Só demora um pouco para se acostumar,
Eu acho.
199
00:12:21,600 --> 00:12:25,599
Sim, mas quando você fizer isso,
leva alguns anos de folga, não é?
200
00:12:25,771 --> 00:12:27,396
Bom dia, querido. Bom dia, vovô.
201
00:12:27,564 --> 00:12:29,854
- Oi.
- Você sabe,
202
00:12:30,025 --> 00:12:33,063
Vovô simplesmente não parece
para atender você mais.
203
00:12:33,237 --> 00:12:35,147
- Acho que sim.
- Estou feliz que vocês dois estejam aqui.
204
00:12:35,322 --> 00:12:36,983
Tenho uma surpresa para você.
205
00:12:37,157 --> 00:12:39,365
- Outra surpresa?
- Por favor, sente-se.
206
00:12:41,328 --> 00:12:44,698
Eu sei que vocês dois ainda são jovens
e você não pensa nessas coisas,
207
00:12:44,873 --> 00:12:48,326
mas o custo de um lugar
passar a eternidade
208
00:12:48,502 --> 00:12:50,495
está disparando atualmente.
209
00:12:50,670 --> 00:12:54,621
Estou falando de cemitérios.
Espero que você não se importe,
210
00:12:54,799 --> 00:12:56,674
mas eu decidi
211
00:12:56,843 --> 00:13:00,213
para lhe dar as duas parcelas
ao lado da mãe de Annie e de mim.
212
00:13:00,388 --> 00:13:03,674
É apenas algo
Eu quero fazer por você.
213
00:13:03,850 --> 00:13:05,096
Obrigado.
214
00:13:05,977 --> 00:13:07,437
Huh.
215
00:13:11,065 --> 00:13:13,023
Eu simplesmente não quero você
voltar para a Lua, homem
216
00:13:13,192 --> 00:13:15,352
quando nem sequer demos
nosso amor uma chance de crescer.
217
00:13:15,528 --> 00:13:18,530
- Você sabe, amor?
- Eu sei, mas tenho que ser honesto.
218
00:13:18,698 --> 00:13:20,490
Eu não pensei que você estivesse mesmo
que está interessado
219
00:13:20,658 --> 00:13:23,660
até você ouvir Jimmy Moon
terminou com Ashley.
220
00:13:23,828 --> 00:13:26,450
Eu admito a separação Moon-Ashley
forçou minha mão.
221
00:13:26,622 --> 00:13:29,743
Mas é a vida,
Eu tenho sentimentos por você
222
00:13:29,917 --> 00:13:33,287
e eles são absolutamente sinceros,
meu amor.
223
00:13:33,463 --> 00:13:36,334
Lucy, posso falar com você?
Sozinho.
224
00:13:38,176 --> 00:13:41,178
Eu nunca te contaria
não falar com seu ex-namorado.
225
00:13:41,804 --> 00:13:44,842
Até mais,
minha garota changa cabeza.
226
00:13:50,104 --> 00:13:52,774
- Você está namorando ele?
- Não, ainda não posso namorar.
227
00:13:52,940 --> 00:13:56,725
- Mas você está saindo com ele?
- Sim. Tipo de.
228
00:13:57,362 --> 00:14:01,610
Quero dizer, eu já o vi uma vez, de qualquer maneira.
Por que?
229
00:14:01,783 --> 00:14:03,693
Você deve ter ouvido
que Ashley e eu terminamos.
230
00:14:03,868 --> 00:14:05,411
Oh sério?
231
00:14:05,578 --> 00:14:09,873
- Eu te conheço muito bem.
- Ok, então eu ouvi. Então?
232
00:14:10,041 --> 00:14:12,710
Eu esperava que pudéssemos analisar
o que deu errado em nosso relacionamento,
233
00:14:12,877 --> 00:14:15,120
e reconsidere se
nossas diferenças são esmagadoras
234
00:14:15,296 --> 00:14:17,835
ou simplesmente uma barreira
poderíamos cruzar juntos.
235
00:14:19,133 --> 00:14:20,878
Vou ter que pensar sobre isso.
236
00:14:22,136 --> 00:14:23,335
Mas parece bom.
237
00:14:34,648 --> 00:14:37,187
Você não estaria espionando Lucy
por acaso, você faria?
238
00:14:37,359 --> 00:14:39,851
Sim, estou espionando Lucy
e você deveria estar espionando Lucy também.
239
00:14:40,028 --> 00:14:41,274
Esta é uma decisão importante.
240
00:14:41,446 --> 00:14:44,282
Eu não acho que ela possa ser confiável
para fazer a escolha certa sozinha.
241
00:14:44,449 --> 00:14:45,945
E a escolha certa sendo
Jimmy Lua?
242
00:14:46,118 --> 00:14:47,150
[Suspiros]
243
00:14:47,369 --> 00:14:51,581
Eu só quero que vocês dois saibam
que eu me importo com Lucy. Cuide profundamente.
244
00:14:53,208 --> 00:14:54,952
Rod, posso ser honesto?
245
00:14:55,127 --> 00:14:57,998
Espero que sim. Seu pai é ministro.
246
00:14:58,171 --> 00:14:59,287
[ROD RI]
247
00:15:00,340 --> 00:15:02,832
Eu acho que você é um pouco...
248
00:15:04,136 --> 00:15:06,805
... maduro para Lucy.
249
00:15:06,972 --> 00:15:08,218
[RISOS]
Radical.
250
00:15:08,390 --> 00:15:10,597
Ninguém nunca
me chamou de maduro antes.
251
00:15:10,767 --> 00:15:12,262
De qualquer maneira, não é um cara.
252
00:15:13,603 --> 00:15:15,597
Você sabe,
você possivelmente não vê isso
253
00:15:15,772 --> 00:15:17,849
porque você está tão perto
para sua hermana chica.
254
00:15:18,025 --> 00:15:19,983
Mas ela é possivelmente
tão maduro quanto eu,
255
00:15:20,152 --> 00:15:22,726
o que significa
estamos destinados a ficar juntos.
256
00:15:24,823 --> 00:15:26,900
Pense nisso.
257
00:15:29,703 --> 00:15:30,735
[Suspiros]
258
00:15:30,912 --> 00:15:33,120
Por favor, você pode falar com ela?
259
00:15:35,584 --> 00:15:37,661
- Estou um pouco chateado com meu pai.
- Sem brincadeira.
260
00:15:37,836 --> 00:15:40,921
- Sepulturas sem sequer nos perguntar?
- Não, estou falando da peruca dele.
261
00:15:41,089 --> 00:15:43,166
- Ah, certo, o cabelo.
- Sim.
262
00:15:43,341 --> 00:15:44,718
Você sabe, os enredos
263
00:15:44,885 --> 00:15:47,591
podem não ter sido os presentes
teríamos escolhido por nós mesmos,
264
00:15:47,763 --> 00:15:50,255
mas eles não estão ficando mais baratos.
E é um pensamento doce.
265
00:15:50,432 --> 00:15:52,509
Eu sempre pensei que seríamos enterrados
no norte do estado de Nova York
266
00:15:52,684 --> 00:15:55,639
no cemitério da família Camden.
Camdens foram enterrados lá
267
00:15:55,812 --> 00:15:58,221
- por centenas de anos--
- Cem anos.
268
00:15:59,149 --> 00:16:00,478
É apenas um buraco no chão.
269
00:16:00,650 --> 00:16:02,690
- Que diferença isso faz, certo?
- Certo.
270
00:16:02,860 --> 00:16:06,063
A menos que você não queira estar no
chão ao lado da minha mãe e do meu pai.
271
00:16:09,450 --> 00:16:10,779
[GEMIDO]
272
00:16:13,162 --> 00:16:15,452
[TELEFONE TOCA]
273
00:16:17,166 --> 00:16:19,872
Olá. Sou eu.
274
00:16:20,044 --> 00:16:22,618
Saia daqui. Realmente?
275
00:16:22,797 --> 00:16:26,582
Sim, Jimmy é tão lógico,
razoável e seguro.
276
00:16:26,759 --> 00:16:28,040
Eu sei quem sou com ele.
277
00:16:28,219 --> 00:16:30,047
Você não deveria
estar ao telefone.
278
00:16:30,221 --> 00:16:31,384
Por outro lado,
279
00:16:31,555 --> 00:16:35,506
Rod me liga
"mi chica changa cabeza."
280
00:16:35,684 --> 00:16:38,473
Eu não tenho ideia.
É espanhol para alguma coisa.
281
00:16:38,646 --> 00:16:39,845
Você está com restrição de telefone.
282
00:16:40,523 --> 00:16:41,934
Obrigado, senhorita Hall Monitor,
283
00:16:42,108 --> 00:16:43,437
mas como estão mamãe e papai
vou saber
284
00:16:43,609 --> 00:16:44,891
se eles estão na igreja?
285
00:16:45,069 --> 00:16:46,897
E Rod acha que você é maduro?
286
00:16:47,071 --> 00:16:49,989
Ele faz? Rod disse que eu era maduro.
287
00:16:50,157 --> 00:16:51,950
Debbie está olhando para cima
"mi chica changa cabeza"
288
00:16:52,118 --> 00:16:53,779
em seu dicionário de espanhol.
289
00:16:54,286 --> 00:16:55,698
Mal posso esperar.
290
00:16:58,708 --> 00:17:01,116
Cabeça de macaco?
Minha cabecinha de macaquinho?
291
00:17:01,293 --> 00:17:02,409
[RISOS]
292
00:17:02,878 --> 00:17:05,121
Talvez eu devesse ir com Jimmy.
293
00:17:06,424 --> 00:17:08,713
KATIE: Eu não estou morando naquela casa
o resto da minha vida.
294
00:17:08,884 --> 00:17:11,211
- Ou estamos nos mudando ou eu estou me mudando.
- Não estamos nos movendo.
295
00:17:11,387 --> 00:17:13,048
Minha mãe
desmoronaria completamente.
296
00:17:13,222 --> 00:17:15,714
Sua mãe não desmoronaria
se um cometa caísse do céu
297
00:17:15,891 --> 00:17:17,173
e pousou em sua cabeça grande e gorda.
298
00:17:17,351 --> 00:17:18,515
Apenas me diga isso:
299
00:17:18,686 --> 00:17:20,430
Por que está tudo bem para você
dizer a essas pessoas
300
00:17:20,604 --> 00:17:22,894
que vou ter um bebê,
mas não posso contar para minha própria mãe?
301
00:17:23,065 --> 00:17:25,391
Eu só preciso de um tempo
para superar a surpresa do bebê
302
00:17:25,568 --> 00:17:27,312
antes de começarmos a contar às pessoas.
303
00:17:27,486 --> 00:17:29,279
Você não pode simplesmente me dar
um pouco mais de tempo?
304
00:17:29,447 --> 00:17:33,113
Estou grávida de oito semanas.
Vou começar a mostrar em breve.
305
00:17:33,284 --> 00:17:37,578
Isso deveria ser
o momento mais feliz da minha vida.
306
00:17:37,746 --> 00:17:40,664
Com licença, tenho que vomitar.
307
00:17:43,334 --> 00:17:45,827
Por que você não vai ajudá-la?
Eu gostaria de ver meu dinheiro trabalhando.
308
00:17:46,004 --> 00:17:47,665
KEVIN:
O que há de errado com você?
309
00:17:47,839 --> 00:17:49,998
Você sabia que eu queria ser médico
quando você se casou comigo.
310
00:17:50,175 --> 00:17:52,299
A faculdade de medicina não é gratuita
neste país, sabe?
311
00:17:52,469 --> 00:17:54,047
- Acredite, eu sei.
- Ok, ei, não--
312
00:17:54,220 --> 00:17:56,131
Eu acho que pode ser a hora
por um tempo limite aqui.
313
00:17:56,306 --> 00:17:58,050
ÉRIC:
OK, vamos todos, sentem-se.
314
00:17:58,224 --> 00:17:59,257
KEVIN:
Ugh.
315
00:18:01,603 --> 00:18:03,181
ÉRIC:
Eu aprecio que todos vocês
316
00:18:03,396 --> 00:18:06,398
basta entrar em uma discussão aberta
assim enquanto você espera por nós,
317
00:18:06,566 --> 00:18:09,936
mas não parece
como se alguém estivesse chegando a algum lugar.
318
00:18:10,111 --> 00:18:11,144
Patty, você está bem?
319
00:18:11,321 --> 00:18:13,445
Sim.
Não estou com vontade de vomitar agora.
320
00:18:13,615 --> 00:18:16,284
Eu tenho uma ideia que eu acho
pode apenas impulsionar esta discussão
321
00:18:16,451 --> 00:18:20,402
para um lugar mais construtivo.
Annie, diga-me o que pensa.
322
00:18:20,580 --> 00:18:22,206
Por que você e eu não
compartilhar um desacordo
323
00:18:22,374 --> 00:18:23,620
que temos tido
324
00:18:23,792 --> 00:18:27,244
e deixe esses noivos verem como
os chamados especialistas tentam lidar com isso?
325
00:18:27,420 --> 00:18:29,295
Tem certeza?
326
00:18:29,464 --> 00:18:32,300
Porque poderíamos fazer isso
se você tem certeza que quer fazer isso.
327
00:18:32,467 --> 00:18:33,499
Claro, tenho certeza.
328
00:18:35,553 --> 00:18:39,682
Não tenho tanta certeza quanto eu tinha há pouco,
mas que diabos.
329
00:18:42,310 --> 00:18:43,342
[Expira]
330
00:18:46,106 --> 00:18:47,482
[TOCA A CAMPAINHA]
331
00:18:47,691 --> 00:18:49,565
Eu entendi.
332
00:18:50,944 --> 00:18:52,736
- Quem é?
ROD: Rod.
333
00:18:52,904 --> 00:18:53,936
Rod quem?
334
00:18:54,114 --> 00:18:57,733
ROD: Haste,
o homem dos sonhos da sua irmã.
335
00:18:59,077 --> 00:19:00,620
[Suspiros]
336
00:19:02,038 --> 00:19:05,574
Simão. Ei, isso é pelos faciais?
337
00:19:05,750 --> 00:19:07,459
Ah, é manteiga de amendoim.
338
00:19:08,795 --> 00:19:11,501
- Entre.
- Tudo bem.
339
00:19:12,006 --> 00:19:13,501
[Ambos rindo]
340
00:19:13,716 --> 00:19:15,626
- Vou buscar Lucy.
- Espere--
341
00:19:15,801 --> 00:19:19,088
Na verdade, eu gostaria de conversar com você,
meu homem, se você tiver um minuto.
342
00:19:19,263 --> 00:19:20,462
Claro.
343
00:19:32,109 --> 00:19:34,103
Os ovos desapareceram.
344
00:19:34,611 --> 00:19:37,103
Você deveria levar
os lagartos machos fora da caixa,
345
00:19:37,281 --> 00:19:40,484
porque às vezes
eles comerão os ovos.
346
00:19:41,827 --> 00:19:44,366
Ruthie, preciso falar com Rod,
homem para homem.
347
00:19:44,538 --> 00:19:48,288
Claro, ok. Onde estão os homens?
348
00:19:48,876 --> 00:19:50,953
[Rindo]
349
00:19:56,717 --> 00:19:58,046
Então, o que posso fazer por você?
350
00:19:58,218 --> 00:19:59,797
Bem, eu entendo essa vibração
351
00:19:59,970 --> 00:20:02,972
que você pode ser mais solidário
do meu relacionamento com sua irmã Lucy
352
00:20:03,140 --> 00:20:05,383
do que talvez
alguns do resto da tribo.
353
00:20:05,559 --> 00:20:07,351
Você tem um trabalho difícil para você.
354
00:20:07,519 --> 00:20:08,718
Você tem que limpar seu ato
355
00:20:08,896 --> 00:20:12,597
se você espera que meu pai considere
deixando Lucy ir com você.
356
00:20:12,775 --> 00:20:15,563
Mas sua mãe gosta de mim, certo?
Heh-heh.
357
00:20:15,736 --> 00:20:18,193
[RISOS]
Um garoto de 14 anos com bigode?
358
00:20:18,364 --> 00:20:20,238
Cara, pense nisso.
359
00:20:22,284 --> 00:20:23,696
[TOCA A CAMPAINHA]
360
00:20:29,083 --> 00:20:30,708
RUTHIE: Quem é?
JIMMY: Jimmy Lua.
361
00:20:30,876 --> 00:20:32,870
Posso entrar?
362
00:20:35,130 --> 00:20:36,460
Vou buscar Lucy.
363
00:20:36,632 --> 00:20:39,835
Espere, Ruthie, eu quero conversar
para Jimmy antes de falar com Lucy.
364
00:20:41,720 --> 00:20:43,928
- Não, quero dizer, espere em outro lugar.
- Eu não ligo.
365
00:20:44,098 --> 00:20:47,432
Eu tenho uma vida plena. Eu tenho lagartos.
366
00:20:52,063 --> 00:20:54,103
Você vai entrar ou o quê?
367
00:21:00,405 --> 00:21:01,781
Então, qual é o problema?
368
00:21:01,948 --> 00:21:03,443
Eu quero voltar a ficar juntos
com Lúcia,
369
00:21:03,616 --> 00:21:05,361
mas evidentemente,
Rod entrou em cena.
370
00:21:05,535 --> 00:21:08,905
Francamente, mesmo que eu não consiga reconquistá-la,
Não acho que esse Rod seja adequado para ela.
371
00:21:09,080 --> 00:21:11,749
Concordo. A questão é,
Também não tenho certeza se você é a pessoa certa para ela.
372
00:21:11,916 --> 00:21:13,910
Você partiu o coração dela,
Não quero ver isso de novo.
373
00:21:14,085 --> 00:21:16,873
Você tem minha palavra, se terminarmos
novamente, a decisão será de Lucy.
374
00:21:17,046 --> 00:21:19,965
A primeira vez foi minha culpa
e assumo total responsabilidade por isso.
375
00:21:20,133 --> 00:21:21,711
A verdade é
quando Lucy pintou o cabelo de loiro,
376
00:21:21,884 --> 00:21:23,545
isso me deixou desconfortável
com minhas paixões.
377
00:21:23,720 --> 00:21:25,131
Uh-uh. Ok, espere aí.
378
00:21:25,304 --> 00:21:28,010
Nunca mencione minha irmã e
suas paixões na mesma frase
379
00:21:28,182 --> 00:21:29,263
se você quiser que eu ajude.
380
00:21:29,434 --> 00:21:32,056
A segunda coisa é a separação
nem era sobre suas paixões.
381
00:21:32,228 --> 00:21:33,640
Era sobre sua falta de controle.
382
00:21:33,813 --> 00:21:36,898
E a única pessoa
você pode controlar na vida é você.
383
00:21:37,525 --> 00:21:40,527
Você tem razão.
Tenho que abandonar minha necessidade de controle.
384
00:21:40,695 --> 00:21:42,439
Sim.
385
00:21:43,364 --> 00:21:45,524
Você também pode querer fazer algo
para mudar sua imagem
386
00:21:45,700 --> 00:21:47,575
se você quiser competir com Rod.
387
00:21:47,744 --> 00:21:49,155
Como o que?
388
00:21:49,662 --> 00:21:53,246
Eu não sei, mas é melhor você fazer
algo radical e faça isso rápido.
389
00:21:58,880 --> 00:22:02,795
Rod é tão emocionante,
mas Jimmy é tão familiar.
390
00:22:02,967 --> 00:22:04,712
[Sussurros]
É melhor ela se decidir logo
391
00:22:04,886 --> 00:22:06,963
porque os dois estão aqui.
392
00:22:07,138 --> 00:22:09,262
Rod e Jimmy estão aqui?
393
00:22:09,432 --> 00:22:11,426
[Ambos riem]
394
00:22:11,642 --> 00:22:14,395
Ei, Lucy, seus namorados estão aqui.
395
00:22:14,562 --> 00:22:16,022
Eu tenho que ir.
396
00:22:16,189 --> 00:22:17,388
O que você está falando?
397
00:22:17,565 --> 00:22:20,234
Rod está no quarto de Simon e
Jimmy está na sala com Matt.
398
00:22:21,027 --> 00:22:22,107
[GEMIDO]
399
00:22:22,612 --> 00:22:23,811
[PASSOS DE EXECUÇÃO]
400
00:22:23,988 --> 00:22:25,447
[Ambos riem]
401
00:22:25,655 --> 00:22:28,278
Você é enterrado com sua família,
Vou ser enterrado com o meu.
402
00:22:28,450 --> 00:22:29,566
Eu acho que você está com raiva--
403
00:22:29,743 --> 00:22:31,368
- Eu sei por que estou com raiva.
- Você faz?
404
00:22:31,536 --> 00:22:34,871
Estou com raiva por--
Você está insultando minha família.
405
00:22:35,040 --> 00:22:36,701
Eu sei exatamente como ela se sente.
406
00:22:36,875 --> 00:22:39,332
- Eu também.
- Isso faz três de nós.
407
00:22:39,503 --> 00:22:41,580
Espere, eu nunca insultei sua família.
408
00:22:41,755 --> 00:22:44,329
BONNIE:
É o princípio da questão.
409
00:22:45,008 --> 00:22:46,918
Bem...
410
00:22:47,094 --> 00:22:48,968
Acho que todos nós aprendemos
alguma coisa aqui, hein?
411
00:22:52,015 --> 00:22:54,009
Pelo menos eu tenho.
412
00:22:55,143 --> 00:22:58,478
Eu prometo que vou deixar você saber
algo em breve, muito em breve.
413
00:22:58,647 --> 00:22:59,679
Quando?
414
00:22:59,856 --> 00:23:02,146
Você não está confortável
com as pequenas incertezas da vida.
415
00:23:02,317 --> 00:23:04,110
- Você é, Lua?
- E daí?
416
00:23:04,277 --> 00:23:06,983
JIMMY: Gosto de estabilidade na minha vida.
Isso é um crime?
417
00:23:07,155 --> 00:23:12,032
- Calma, cara.
- Vocês dois, por favor, vão embora.
418
00:23:20,001 --> 00:23:21,710
- Lua.
- Lua.
419
00:23:21,878 --> 00:23:23,539
- Lua.
- Haste.
420
00:23:24,047 --> 00:23:26,337
- Haste.
- Haste.
421
00:23:28,051 --> 00:23:30,294
O que? Será um deles.
422
00:23:39,855 --> 00:23:40,887
[BATA NA PORTA]
423
00:23:41,064 --> 00:23:42,096
Sim?
424
00:23:42,691 --> 00:23:44,270
ANNIE:
Alguém aqui para ver você.
425
00:23:46,862 --> 00:23:48,143
Talvez eu tenha escolhido um momento ruim.
426
00:23:48,697 --> 00:23:50,157
Oh.
427
00:23:50,449 --> 00:23:53,071
Não, não. Está tudo bem. Sente-se, sente-se.
428
00:23:53,243 --> 00:23:55,949
Reverendo, me desculpe
por sair da sessão daquele jeito.
429
00:23:56,121 --> 00:23:58,909
A verdade é que estou preso no meio
entre minha esposa e minha mãe.
430
00:23:59,082 --> 00:24:00,494
Eu não sei o que fazer sobre isso.
431
00:24:00,667 --> 00:24:02,327
O que você acha
você deve fazer sobre isso?
432
00:24:02,501 --> 00:24:04,127
Eu esperava que você perguntasse isso.
433
00:24:04,295 --> 00:24:06,585
E eu precisava dizer isso
em voz alta para sempre.
434
00:24:06,756 --> 00:24:07,955
Acho que deveríamos nos mudar,
435
00:24:08,132 --> 00:24:10,126
mas eu simplesmente não consigo encontrar uma maneira
para contar à minha mãe.
436
00:24:10,301 --> 00:24:13,753
O que aconteceria
se você e Katie conversarem com ela?
437
00:24:13,929 --> 00:24:16,137
Talvez defina um prazo
para sair.
438
00:24:16,307 --> 00:24:19,593
Poderíamos, mas minha mãe passou
tanto com a partida do meu pai no ano passado
439
00:24:19,769 --> 00:24:22,261
que eu odiaria sequer tocar no assunto.
440
00:24:23,314 --> 00:24:24,809
Mas acho que vou ter que fazer isso.
441
00:24:24,982 --> 00:24:27,106
O divórcio deve ter sido
muito difícil para você também.
442
00:24:27,276 --> 00:24:29,899
Eu sei o quanto você admirava
e respeitou seu pai.
443
00:24:30,071 --> 00:24:32,859
Sim, e eu nem ouço
dele mais
444
00:24:33,032 --> 00:24:34,693
agora que ele está com seu novo...
445
00:24:34,867 --> 00:24:38,367
Bem, como quer que você chame
namorada do seu pai de 60 anos.
446
00:24:39,038 --> 00:24:42,075
- Como Katie se sente sobre isso?
- Ela está com raiva.
447
00:24:42,249 --> 00:24:44,919
Ela está com raiva do meu pai por ter ido embora.
Ela está com raiva de mim por ficar.
448
00:24:45,086 --> 00:24:47,957
Ela está com raiva da minha mãe
por não nos dizer para ir.
449
00:24:48,130 --> 00:24:50,338
Nós brigamos sobre
essa coisa em movimento constantemente.
450
00:24:50,508 --> 00:24:51,540
Sim.
451
00:24:51,717 --> 00:24:56,511
Você sabe, uma briga é... Raramente é o que
duas pessoas estão realmente discutindo.
452
00:24:56,680 --> 00:24:58,092
Geralmente é apenas um campo de batalha
453
00:24:58,265 --> 00:25:02,679
para algum problema maior
isso é muito difícil de discutir.
454
00:25:02,853 --> 00:25:04,313
Qual problema maior?
455
00:25:04,480 --> 00:25:06,770
Não sei.
Você terá que conversar com Katie sobre isso.
456
00:25:11,904 --> 00:25:13,814
[BATA NA PORTA]
457
00:25:20,913 --> 00:25:22,029
Olá.
458
00:25:22,206 --> 00:25:24,200
Eu odeio incomodar você,
mas Kevin está no hospital
459
00:25:24,375 --> 00:25:26,452
e não posso falar com ele de qualquer maneira.
460
00:25:26,627 --> 00:25:29,962
Eu vi o carro de Michael e Katie na frente,
então eles podem estar com o reverendo.
461
00:25:30,131 --> 00:25:32,255
Posso avisar Eric
que você está aqui se quiser.
462
00:25:32,425 --> 00:25:34,751
Prefiro falar com outra mulher,
se você não se importa.
463
00:25:34,927 --> 00:25:36,588
Eu farei?
464
00:25:36,761 --> 00:25:38,838
- Eu quis dizer você.
- Vamos.
465
00:25:39,013 --> 00:25:41,588
Eu não queria ofender o reverendo
por não pedir sua ajuda.
466
00:25:41,766 --> 00:25:44,056
Não, ele sobreviverá.
467
00:25:44,227 --> 00:25:46,185
Sente-se.
468
00:25:49,899 --> 00:25:51,443
Chá?
469
00:25:52,986 --> 00:25:54,944
Então...
470
00:25:55,655 --> 00:26:01,741
Acho que a faculdade de medicina era uma
despesa maior do que você imaginou, hein?
471
00:26:02,120 --> 00:26:04,114
Não é o dinheiro.
472
00:26:04,622 --> 00:26:06,581
A questão é...
473
00:26:06,750 --> 00:26:07,865
O que foi, Bonnie?
474
00:26:08,043 --> 00:26:10,036
- Eu só quero matá-lo.
- Ele?
475
00:26:10,211 --> 00:26:11,623
-Kevin.
- Para?
476
00:26:11,796 --> 00:26:13,624
Eu trabalho pra caramba
para que ele possa se tornar um médico,
477
00:26:13,798 --> 00:26:16,006
e eu sei que ele vai me largar
para algum paciente dele.
478
00:26:16,176 --> 00:26:17,552
Realmente?
479
00:26:17,719 --> 00:26:21,338
Receio que uma vez que Kevin
não precisa do meu apoio financeiro,
480
00:26:21,514 --> 00:26:24,718
ele não vai precisar mais de mim
e ainda vou precisar dele.
481
00:26:24,893 --> 00:26:26,851
Você realmente acha
Kevin está apenas no casamento
482
00:26:27,020 --> 00:26:28,764
então você pode pagar o caminho dele
através da escola?
483
00:26:28,938 --> 00:26:29,971
Não sei.
484
00:26:30,440 --> 00:26:31,900
[Suspiros]
485
00:26:32,317 --> 00:26:35,235
- Isso não parece certo, não é?
- Eu não acho.
486
00:26:35,403 --> 00:26:38,489
Então, basicamente, estou baseando toda a minha vida
num medo irracional.
487
00:26:38,656 --> 00:26:40,697
Você já discutiu isso
com Kevin?
488
00:26:41,076 --> 00:26:42,654
Não.
489
00:26:42,827 --> 00:26:43,860
[Suspiros]
490
00:26:44,037 --> 00:26:46,790
Na verdade,
Nunca discuti isso comigo mesmo.
491
00:26:46,956 --> 00:26:49,116
[BATA NA PORTA]
492
00:26:50,919 --> 00:26:53,956
Olá, sou o pai da Annie, entre.
493
00:26:58,635 --> 00:27:01,008
Tenho certeza que um deles
sairá em um momento.
494
00:27:01,179 --> 00:27:04,264
- Posso esperar.
- Não, sente-se.
495
00:27:08,812 --> 00:27:10,473
Então, qual é o seu problema?
496
00:27:10,647 --> 00:27:12,936
Uh-- Não é realmente um problema.
497
00:27:13,107 --> 00:27:15,943
Você deve ser o sujeito
cuja esposa vai ter um filho.
498
00:27:16,110 --> 00:27:17,521
- Eles te contaram?
- Não.
499
00:27:17,695 --> 00:27:21,645
Eles não me contaram tudo,
mas você parece um pouco nervoso.
500
00:27:21,824 --> 00:27:23,105
E eu me lembro de como eu estava com medo
501
00:27:23,283 --> 00:27:26,321
quando minha esposa estava grávida
com Annie.
502
00:27:28,205 --> 00:27:30,495
Você sabe, minha esposa morreu no ano passado.
503
00:27:31,333 --> 00:27:36,791
Sim, fiquei muito grato
que ela me deixou com uma filha
504
00:27:36,964 --> 00:27:40,416
e uma família para cuidar de mim.
505
00:27:40,592 --> 00:27:43,345
Eu não sei como eu teria
se dava bem de outra forma.
506
00:27:43,512 --> 00:27:45,506
Eu teria ficado terrivelmente solitário.
507
00:27:47,683 --> 00:27:49,760
É melhor eu ir para casa.
508
00:27:52,730 --> 00:27:54,189
Ei, Robert, posso ajudá-lo?
509
00:27:54,356 --> 00:27:59,103
Obrigado, Reverendo Camden, mas
Acho que seu sogro já fez isso.
510
00:28:00,779 --> 00:28:01,812
[PORTA ABRE]
511
00:28:03,574 --> 00:28:04,986
[PORTA FECHA]
512
00:28:07,536 --> 00:28:11,404
Então, o que você e Annie são
brigando? São os cemitérios?
513
00:28:12,791 --> 00:28:14,073
É só isso...
514
00:28:14,251 --> 00:28:18,332
Onde estaríamos enterrados
nunca apareceu todos esses anos.
515
00:28:18,505 --> 00:28:22,089
Vovó e eu
também nunca discuti isso.
516
00:28:22,259 --> 00:28:25,510
- Vou para a cama.
- Boa noite.
517
00:28:25,679 --> 00:28:26,843
Você vem logo?
518
00:28:27,473 --> 00:28:30,142
- São apenas 9:00.
- É sim.
519
00:28:30,309 --> 00:28:32,349
E eu imagino
meu pai gostaria de ir para a cama.
520
00:28:32,519 --> 00:28:35,142
Ah, sim,
parece uma excelente ideia.
521
00:28:44,156 --> 00:28:45,817
[Sussurros]
Você sabe, o que eu sempre digo é:
522
00:28:45,991 --> 00:28:49,407
Você quer estar certo
ou você quer se casar?
523
00:28:55,166 --> 00:28:57,492
Então, de agora em diante,
vocês dois fiquem fora disso.
524
00:28:57,668 --> 00:29:00,291
Isso é difícil o suficiente
sem que todos fiquem no meio.
525
00:29:00,463 --> 00:29:03,798
O que é tão difícil?
Claramente Rod é a melhor escolha.
526
00:29:03,966 --> 00:29:06,505
Você não sabe de nada.
Você nunca esteve em um relacionamento.
527
00:29:06,677 --> 00:29:08,885
Jimmy pode ser chato,
mas pelo menos ele não é estranho.
528
00:29:09,055 --> 00:29:11,095
Eu prefiro o estranho ao enfadonho qualquer dia.
529
00:29:11,265 --> 00:29:14,184
Jimmy é chato e Rod é estranho?
Onde você conseguiu isso?
530
00:29:14,352 --> 00:29:15,516
Realidade.
531
00:29:16,062 --> 00:29:18,435
- Meu dinheiro está no Rod.
- O meu é do Jimmy.
532
00:29:18,606 --> 00:29:19,936
Dinheiro?
533
00:29:20,108 --> 00:29:22,066
Você está fazendo apostas
na maior decisão
534
00:29:22,235 --> 00:29:24,312
Eu já tive que fazer na minha vida?
535
00:29:24,487 --> 00:29:25,603
Como você pôde?
536
00:29:25,780 --> 00:29:27,904
Ei, não fique tão chateado,
é apenas dinheiro do Monopólio.
537
00:29:28,074 --> 00:29:29,653
Então nem é dinheiro de verdade?
538
00:29:30,284 --> 00:29:34,497
Você barateou minha vida amorosa
com dinheiro virtual? Oh!
539
00:29:38,042 --> 00:29:39,288
[Suspiros]
540
00:29:40,586 --> 00:29:42,876
Como vão as coisas com Rod e Jimmy?
541
00:29:43,047 --> 00:29:45,539
Seria melhor se meu
mãe e pai estavam em casa
542
00:29:45,717 --> 00:29:48,422
interceptar meus dois irmãos
e meus dois namorados.
543
00:29:48,594 --> 00:29:50,220
Claro,
se eu pudesse falar ao telefone,
544
00:29:50,388 --> 00:29:53,176
Eu poderia ter conversado com Rod e Jimmy
e evitou tudo.
545
00:29:53,349 --> 00:29:54,381
[Expira]
546
00:29:54,600 --> 00:29:58,017
Querida, estou muito cansado
e eu tenho que ir para a cama.
547
00:29:58,187 --> 00:30:02,934
Mas por enquanto, deixe-me dar a você
um pensamento rápido, ok?
548
00:30:03,109 --> 00:30:05,601
Se algum dos caras fosse o cara,
549
00:30:05,778 --> 00:30:08,187
você não teria nenhum problema
decidindo.
550
00:30:15,038 --> 00:30:17,078
RUTE E MARIA:
Eca.
551
00:30:17,623 --> 00:30:20,376
Rods diz que os lagartos machos
às vezes coma os ovos.
552
00:30:20,543 --> 00:30:22,371
Então a Lizzie comeu os ovos do Lester?
553
00:30:22,545 --> 00:30:25,001
Não sabemos ao certo.
É um mistério não resolvido.
554
00:30:25,172 --> 00:30:28,921
Mas aposto que se Lizzie comeu os ovos,
Lester ficaria muito bravo com isso.
555
00:30:29,092 --> 00:30:31,300
Talvez devêssemos chamar o papai
para falar com eles.
556
00:30:31,470 --> 00:30:32,502
Eles são lagartos.
557
00:30:32,679 --> 00:30:35,800
Não importa quem fala com eles,
eles não vão ouvir.
558
00:30:36,725 --> 00:30:38,932
Deixe-me saber
se Lucy se decidir.
559
00:30:39,102 --> 00:30:41,060
MARIA:
Eu irei.
560
00:30:42,689 --> 00:30:46,522
Então, Lester, você está pronto
para falar sobre o que Lizzie fez?
561
00:30:48,236 --> 00:30:50,526
Sem pressa. Estou aqui para ajudá-lo.
562
00:30:57,204 --> 00:30:58,913
Oh. Oh!
563
00:30:59,122 --> 00:31:01,495
Você é o único que pode me ajudar.
Rod ou Jimmy?
564
00:31:01,666 --> 00:31:04,075
- Largue os dois.
- O que?
565
00:31:04,252 --> 00:31:06,045
Olha,
é ótimo não ter namorado.
566
00:31:06,213 --> 00:31:09,001
Quero dizer, olhe para mim,
Não estou esperando ao lado do telefone.
567
00:31:09,174 --> 00:31:12,211
Eu não me importo com minha aparência o tempo todo
e posso ir aonde eu quiser,
568
00:31:12,386 --> 00:31:13,466
e fazer tudo o que eu quiser
569
00:31:13,637 --> 00:31:16,306
sem ter que deixar algum cara saber
o que estou fazendo a cada minuto.
570
00:31:16,473 --> 00:31:18,930
Mesmo quando você tinha um namorado,
você fez o que queria.
571
00:31:19,101 --> 00:31:20,975
E você nunca se importou
sobre como você parecia.
572
00:31:21,144 --> 00:31:22,889
- Sem ofensa.
- Você tem razão.
573
00:31:23,063 --> 00:31:26,184
E isso prova que posso ser eu
e ainda tenho namorado.
574
00:31:26,358 --> 00:31:28,932
Mas você, por outro lado
tenho algum trabalho a fazer.
575
00:31:29,111 --> 00:31:31,816
Ei, eu não preciso saber quem eu sou
ter um namorado.
576
00:31:31,988 --> 00:31:33,899
Tudo o que preciso fazer é escolher um.
577
00:31:34,491 --> 00:31:37,778
E ao contrário de algumas outras pessoas,
Tenho dois para escolher.
578
00:31:37,953 --> 00:31:40,908
Conte-os. Um, dois.
579
00:31:48,797 --> 00:31:50,209
O que?
580
00:31:50,841 --> 00:31:52,633
Esqueci para onde estava indo.
581
00:32:24,123 --> 00:32:25,155
[BAQUE]
582
00:32:25,332 --> 00:32:28,999
Ai! Ah, ah, ah. Dedão do pé, dedão do pé.
Você se importaria de acender a luz?
583
00:32:29,170 --> 00:32:31,128
Oh. Ah...
584
00:32:31,297 --> 00:32:32,496
[Suspira e depois geme]
585
00:32:32,673 --> 00:32:34,133
Olha, me desculpe.
586
00:32:34,300 --> 00:32:36,258
eu serei enterrado
onde você quiser ser enterrado.
587
00:32:36,427 --> 00:32:37,459
Tudo bem.
588
00:32:37,636 --> 00:32:41,053
Se você quer ser enterrado
com sua família, por mim está tudo bem.
589
00:32:41,223 --> 00:32:43,976
Por que está tudo bem para você agora?
590
00:32:44,143 --> 00:32:46,931
Acabei de mudar de ideia, só isso.
591
00:32:47,104 --> 00:32:49,643
Você não disse nada ao papai
sobre o cabelo dele, não é?
592
00:32:49,815 --> 00:32:53,565
- Não. Você queria que eu fizesse isso?
- Não, não.
593
00:32:53,736 --> 00:32:55,860
Eu falarei com ele.
594
00:32:59,158 --> 00:33:00,784
[Fungamentos]
595
00:33:04,163 --> 00:33:07,284
- Sinto falta da minha mãe.
- Eu sei.
596
00:33:09,585 --> 00:33:10,701
[Fungando]
597
00:33:10,878 --> 00:33:12,504
[Sussurros]
Eu sei.
598
00:33:24,475 --> 00:33:27,347
- Você está dormindo bem?
- Sim.
599
00:33:27,520 --> 00:33:30,094
Esse novo quarto de hóspedes é ótimo.
600
00:33:30,272 --> 00:33:34,057
O sótão é tão silencioso
você pode ouvir um alfinete cair.
601
00:33:34,402 --> 00:33:37,687
Você também pode se ouvir pensando.
602
00:33:38,196 --> 00:33:39,656
Você ainda pensa na mamãe?
603
00:33:39,823 --> 00:33:44,284
Diariamente.
Alguns dias, é a cada hora.
604
00:33:44,452 --> 00:33:46,113
Eu também.
605
00:33:47,288 --> 00:33:48,949
Posso te perguntar uma coisa
sobre sua peruca?
606
00:33:49,124 --> 00:33:52,957
Peruca. Cabelo humano natural
de seres humanos vivos.
607
00:33:53,128 --> 00:33:54,160
Do tipo caipira.
608
00:33:54,337 --> 00:33:56,627
Quero dizer,
você obtém um produto melhor dessa forma.
609
00:33:56,798 --> 00:33:58,044
Os cabelos ficam mais felizes.
610
00:33:58,216 --> 00:33:59,248
Certo, pai.
611
00:33:59,426 --> 00:34:01,550
E Ginger não gosta do cabelo feliz,
ela faz?
612
00:34:01,720 --> 00:34:03,713
Não. E se ela não gostar,
613
00:34:03,888 --> 00:34:05,882
ela pode simplesmente fazer uma caminhada,
isso é o que eu digo.
614
00:34:06,057 --> 00:34:09,890
Se ela não quer passar as mãos
pelo meu cabelo, então que assim seja.
615
00:34:10,061 --> 00:34:12,518
Eu vou te contar, sua mãe
teria adorado meu novo cabelo.
616
00:34:12,689 --> 00:34:14,766
Talvez.
617
00:34:14,941 --> 00:34:17,729
Você acha
você está tentando afastar Ginger
618
00:34:17,902 --> 00:34:19,528
porque você ainda ama a mamãe?
619
00:34:19,696 --> 00:34:20,895
Talvez.
620
00:34:22,657 --> 00:34:24,236
Poderia ser.
621
00:34:27,495 --> 00:34:29,572
Sim.
622
00:34:44,179 --> 00:34:47,714
Então, e os cemitérios?
O que é isso?
623
00:34:47,891 --> 00:34:52,186
Bem, na verdade,
os cemitérios vieram antes dos cabelos.
624
00:34:52,354 --> 00:34:56,684
Veja, eu imaginei isso
se eu comprasse os terrenos e contasse à Ginger
625
00:34:56,858 --> 00:34:58,982
que eu queria a família
todos para serem enterrados juntos,
626
00:34:59,152 --> 00:35:02,604
que ela veria que eu não estava
planejando se casar com ela e então--
627
00:35:02,781 --> 00:35:05,948
Então ela iria... Ela me largou.
628
00:35:06,117 --> 00:35:08,953
- Mas ela virou o jogo contra mim.
- O que aconteceu?
629
00:35:09,120 --> 00:35:11,363
Ela disse que entendia.
630
00:35:11,539 --> 00:35:14,659
Que ela queria ser enterrada
com seu primeiro marido.
631
00:35:14,833 --> 00:35:17,207
- Então?
- Então eu...
632
00:35:17,378 --> 00:35:18,624
Comprei a peruca.
633
00:35:18,796 --> 00:35:20,421
E isso funcionou?
634
00:35:20,589 --> 00:35:22,749
- Como um encanto.
- E agora ela se foi?
635
00:35:23,050 --> 00:35:24,082
Hum.
636
00:35:26,804 --> 00:35:28,762
A questão é...
637
00:35:29,390 --> 00:35:32,510
...você viverá mais se estiver feliz.
638
00:35:33,352 --> 00:35:36,971
Quero que você seja muito, muito feliz.
639
00:35:39,233 --> 00:35:41,641
Ligue para Ginger quando chegar em casa.
640
00:35:41,819 --> 00:35:43,611
[INALA, EXPIRA PROFUNDAMENTE]
641
00:35:43,821 --> 00:35:44,984
Sim, senhora.
642
00:35:47,116 --> 00:35:48,445
[RISOS]
643
00:35:51,995 --> 00:35:53,657
- Quem precisa disso?
- Ha-ha-ha.
644
00:36:08,429 --> 00:36:10,173
[CHORAMOS]
645
00:36:12,307 --> 00:36:14,016
[LAVAS]
646
00:36:17,021 --> 00:36:19,892
- O que é isso?
SIMON: Eram dois lagartos.
647
00:36:20,065 --> 00:36:21,644
Nós liberamos o último.
648
00:36:21,817 --> 00:36:24,190
Mas não se preocupe,
fizemos uma oração primeiro.
649
00:36:24,361 --> 00:36:25,773
SIMÃO:
Lester botou ovos.
650
00:36:25,946 --> 00:36:27,691
Lester era a garota
e Lizzie era o menino.
651
00:36:27,865 --> 00:36:30,783
- Sim, então Lizzie comeu os ovos.
- Então achamos que Lester comeu Lizzie.
652
00:36:30,951 --> 00:36:33,277
- Sim, então Lester resmungou.
- Então você deu descarga nele?
653
00:36:34,830 --> 00:36:36,409
Eca.
654
00:36:43,088 --> 00:36:44,548
É melhor irmos para a igreja.
655
00:36:44,715 --> 00:36:47,005
A última vez que nos atrasamos,
uma guerra quase estourou.
656
00:36:47,176 --> 00:36:49,334
- Falei com meu pai.
- Como foi?
657
00:36:49,510 --> 00:36:52,382
Bem, ele está perdendo o controle
e voltando com Ginger.
658
00:36:52,555 --> 00:36:54,549
Então, como você se sente sobre isso?
659
00:36:54,724 --> 00:36:57,596
Bem,
Acho que ele realmente se preocupa com Ginger,
660
00:36:57,769 --> 00:36:59,809
e ele está lutando
com o que isso significa.
661
00:36:59,979 --> 00:37:02,685
Esperançosamente, isso levará um pouco de tempo
para descobrir isso
662
00:37:02,857 --> 00:37:07,022
e isso me dará um pouco mais de tempo para
acostume-se com a ideia dos dois.
663
00:37:07,195 --> 00:37:09,521
Mas você estava certo,
ele estava tentando afastá-la.
664
00:37:09,697 --> 00:37:12,699
- Com os cabelos ou com as tramas?
- Ambos.
665
00:37:12,909 --> 00:37:14,285
Uh-- Não quero ser indelicado,
666
00:37:14,452 --> 00:37:17,787
mas o que estamos fazendo
sobre nossa reserva iminente
667
00:37:17,955 --> 00:37:19,866
juntar-se aos seus pais para a eternidade?
668
00:37:20,041 --> 00:37:22,663
- Bem, você estava certo novamente.
- Vamos ser enterrados com Camdens?
669
00:37:22,835 --> 00:37:26,205
Não, você estava certo quando disse isso
tivemos muito tempo para pensar sobre isso.
670
00:37:26,547 --> 00:37:28,956
Oh. OK.
671
00:37:30,676 --> 00:37:33,169
Não me importa onde estou enterrado.
672
00:37:33,721 --> 00:37:36,427
Meu coração estará sempre com o seu.
673
00:37:39,060 --> 00:37:41,137
[BEIJANDO]
674
00:37:54,742 --> 00:37:57,151
[CASAIS RINDO]
675
00:37:57,328 --> 00:37:58,989
[ERIC E ANNIE LIMPAM GARGANTA]
676
00:37:59,163 --> 00:38:00,196
[RISOS]
677
00:38:00,415 --> 00:38:02,539
Bem, parece que as coisas
estão indo um pouco melhor.
678
00:38:02,709 --> 00:38:03,741
[TODOS RINDO]
679
00:38:03,918 --> 00:38:06,161
Como vão as coisas
com você e a Sra. Camden?
680
00:38:06,337 --> 00:38:10,039
Estamos bem.
Discutimos nossas diferenças.
681
00:38:10,216 --> 00:38:12,174
E chegamos a um...
682
00:38:12,343 --> 00:38:14,337
Bem, um impasse
é o que alcançamos, na verdade,
683
00:38:14,512 --> 00:38:17,431
mas estamos confortáveis com isso.
684
00:38:17,598 --> 00:38:19,343
Então, quem está sendo enterrado onde?
685
00:38:19,517 --> 00:38:21,807
Caso
Quero mandar flores ou algo assim.
686
00:38:21,978 --> 00:38:24,136
Não crie problemas, Kevin.
687
00:38:24,730 --> 00:38:26,474
Como você e Bonnie estão?
688
00:38:26,648 --> 00:38:30,065
Bem,
Bonnie pensou que eu iria deixá-la.
689
00:38:30,861 --> 00:38:31,976
Isso realmente me abalou.
690
00:38:32,154 --> 00:38:35,405
Ela é a única pessoa
quem já acreditou em mim,
691
00:38:36,241 --> 00:38:38,650
que pensou que eu poderia ir longe.
692
00:38:40,162 --> 00:38:44,291
Eu nunca trairia sua confiança,
sempre.
693
00:38:46,001 --> 00:38:48,956
Sou grato por toda sua ajuda
694
00:38:49,129 --> 00:38:52,332
e que você trabalha tanto
para me colocar na escola.
695
00:38:53,425 --> 00:38:55,668
Eu te amo.
696
00:39:01,099 --> 00:39:04,137
Acho que todos nós precisamos
ouvir isso com mais frequência.
697
00:39:05,228 --> 00:39:08,764
eu estava com medo
Katie ia me deixar também.
698
00:39:09,399 --> 00:39:12,354
Então decidi ir com ela.
699
00:39:12,527 --> 00:39:15,695
Estou feliz
você não decidiu ir sozinho.
700
00:39:16,281 --> 00:39:18,191
O que você quer dizer?
701
00:39:18,658 --> 00:39:21,614
Eu acho que em algum nível,
Eu estava com medo que você me deixasse.
702
00:39:21,787 --> 00:39:25,157
Quero dizer, seu pai deixou sua mãe.
Nós modelamos o que sabemos.
703
00:39:25,332 --> 00:39:27,622
E às vezes
quando sabemos que nosso modelo está errado,
704
00:39:27,793 --> 00:39:30,166
lutamos ainda mais
para fazer a coisa certa.
705
00:39:31,088 --> 00:39:33,461
Eu te amo muito.
706
00:39:33,632 --> 00:39:36,634
E eu não vou a lugar nenhum
sem você.
707
00:39:36,802 --> 00:39:40,847
Vocês dois
já conversou com sua mãe sobre isso?
708
00:39:41,640 --> 00:39:43,100
Ah, bem...
709
00:39:43,266 --> 00:39:46,636
Quando dissemos a ela que queríamos nos mudar,
ela disse que queria se mudar também.
710
00:39:46,812 --> 00:39:49,351
[TODOS RINDO]
711
00:39:49,564 --> 00:39:53,349
Então ela está indo para a Flórida
com alguns de seus amigos.
712
00:39:53,527 --> 00:39:55,734
Ela sugeriu
que mantemos a casa por um tempo
713
00:39:55,904 --> 00:39:58,064
até que todos saibamos mais
sobre o que queremos.
714
00:39:58,240 --> 00:40:01,739
- Quando ela vai se mudar para a Flórida?
- Semana que vem, e eu a amo por isso.
715
00:40:01,909 --> 00:40:03,737
[TODOS RINDO]
716
00:40:06,205 --> 00:40:09,575
Eu estava pensando
deixando Patty e o bebê.
717
00:40:11,043 --> 00:40:14,378
Eu simplesmente fiquei completamente assustado
pela coisa toda.
718
00:40:14,755 --> 00:40:19,086
Então me senti culpado. Quero dizer, que tipo
de marido e pai em pânico
719
00:40:19,260 --> 00:40:21,503
e pensa sobre
deixando sua esposa grávida e filho?
720
00:40:22,430 --> 00:40:27,389
Uma nova família é muita coisa para assumir.
Todo mundo entra em pânico no começo.
721
00:40:28,352 --> 00:40:30,013
E então
você começa a entrar em pânico o tempo todo
722
00:40:30,187 --> 00:40:33,024
e é assim que você sabe
você está fazendo certo.
723
00:40:33,190 --> 00:40:35,599
Nós vamos ter um bebê.
724
00:40:35,776 --> 00:40:37,936
[Rindo]
Nós realmente vamos ter um bebê.
725
00:40:38,237 --> 00:40:39,519
[grunhidos]
726
00:40:39,822 --> 00:40:41,981
[RISOS]
727
00:40:42,533 --> 00:40:44,610
[SINO TOCA]
728
00:40:46,412 --> 00:40:48,869
- Ei, você viu Jimmy Moon?
- Não, você viu Rod?
729
00:40:49,040 --> 00:40:50,618
- Não, por quê?
- Vamos.
730
00:40:54,170 --> 00:40:55,581
Ei, Luce, está tudo bem?
731
00:41:06,015 --> 00:41:09,764
- Seu cabelo é roxo.
- Na verdade, é paixão roxa.
732
00:41:09,935 --> 00:41:11,181
[Expira]
733
00:41:11,395 --> 00:41:12,475
Você se barbeou.
734
00:41:12,646 --> 00:41:14,936
[RISOS]
Sim. Muy guapo, não?
735
00:41:15,149 --> 00:41:17,143
LÚCIA:
Tanto faz.
736
00:41:17,318 --> 00:41:19,987
Ok, o negócio é o seguinte.
737
00:41:20,154 --> 00:41:23,571
Jimmy, pensei que me sentiria diferente
quando você voltou.
738
00:41:23,741 --> 00:41:26,944
Eu estive querendo isso
por muito, muito tempo.
739
00:41:27,453 --> 00:41:29,992
Nós tivemos
alguns ótimos momentos juntos.
740
00:41:30,164 --> 00:41:31,992
- Mas?
- Mas...
741
00:41:32,166 --> 00:41:34,835
...acho que talvez
Eu não confio que você realmente gosta de mim
742
00:41:35,002 --> 00:41:37,078
porque você acabou de terminar
com Ashley.
743
00:41:37,253 --> 00:41:40,125
E se
você precisa de algum tempo ou não,
744
00:41:40,298 --> 00:41:42,707
Eu preciso de algum tempo.
745
00:41:42,884 --> 00:41:45,921
Eu não estou pronto
estar em um relacionamento com você.
746
00:41:46,096 --> 00:41:47,507
Agora não, de qualquer maneira.
747
00:41:48,223 --> 00:41:50,216
Compreensível.
No entanto, estou tendo dificuldades
748
00:41:50,392 --> 00:41:53,014
aceitando isso.
Especialmente depois do que fiz ao meu cabelo.
749
00:41:53,186 --> 00:41:55,345
LÚCIA:
Não acho que o cabelo tenha sido um erro.
750
00:41:55,522 --> 00:41:57,978
Isso mostra que você está disposto
para correr alguns riscos.
751
00:41:58,149 --> 00:42:00,772
E eu acho
essa é uma qualidade atraente.
752
00:42:00,944 --> 00:42:02,487
Então? Ei.
753
00:42:03,947 --> 00:42:06,865
Então você tem um rosto muito bonito.
754
00:42:08,451 --> 00:42:10,030
Mas?
755
00:42:10,203 --> 00:42:14,202
Mas desde que Jimmy
não é mais uma ameaça para você,
756
00:42:14,374 --> 00:42:18,788
Eu quero te dar algum tempo para decidir
se isso mudar a maneira como você se sente.
757
00:42:19,796 --> 00:42:22,370
E eu quero me entregar
um pouco mais de tempo
758
00:42:22,549 --> 00:42:24,838
para descobrir quem eu sou
759
00:42:25,010 --> 00:42:27,502
e se ou não
Estou pronto para ir com um cara.
760
00:42:27,679 --> 00:42:29,174
Você está nos dispensando?
761
00:42:29,681 --> 00:42:33,514
Eu não chamaria isso de dumping.
Não é dumping.
762
00:42:34,436 --> 00:42:37,722
LÚCIA:
O-- Ok. Isso é.
763
00:42:37,897 --> 00:42:39,856
Mas eu espero
todos nós podemos acabar como amigos.
764
00:42:48,575 --> 00:42:51,327
Do que você está reclamando?
765
00:42:51,494 --> 00:42:53,951
Raspei meu bigode.
766
00:42:54,122 --> 00:42:55,202
Mulheres.
767
00:42:55,373 --> 00:42:57,283
Eu tenho que admitir,
você lidou com isso muito bem.
768
00:42:57,459 --> 00:42:59,286
Sim, estou muito orgulhoso de você.
769
00:42:59,461 --> 00:43:01,039
Obrigado.
770
00:43:01,212 --> 00:43:03,539
Oh, nossa pequena Lucy está crescendo.
771
00:43:03,715 --> 00:43:04,747
[RISOS]
772
00:43:04,797 --> 00:43:09,347
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0